Version française Nederlandse verse

In our shared worship on Sunday 30^th March, Quakers in Belgium & Luxembourg reflected on aggressive police raids in Westminster Quaker Meeting House, London, to detain a group of young people planning peaceful direct action to respond to the escalating climate emergency and the horrific loss of life in Gaza.

We uphold Britain Yearly Meeting in their responses to these events. We support the right to dissent and protest, knowing the events in Westminster are not simply an isolated case but reflect increased restrictions on protest across Europe as a whole, including the UK. We commit to work across Quaker communities at local, national and international levels, to act with love in service of peace, social and ecological justice.

Yet whilst it is shocking to learn of detentions within a Quaker Meeting House, we should also be clear that our meeting houses are not in themselves sacred or holy places. All that matters is how they are used. We are grateful Westminster Quaker Meeting House is used for organising peace and ecological justice activism. We encourage all Quakers to similarly let our lives, and our buildings, speak truth to power.

Version française

Lors du Culte du dimanche 30 mars, les Quakers de Belgique et du Luxembourg ont réfléchi à
la descente de police agressive au cœur de la Westminster Quaker Meeting House, à Londres.
Irruption des forces policières dont le but était d’arrêter un groupe de jeunes gens qui
planifiaient une action directe et pacifique en réponse à l’urgence climatique et à l’horreur face
au nombre de morts à Gaza.

Nous apportons notre soutien l’Assemblée annuelle de Grande-Bretagne dans ses réponses à
ces événements. Nous soutenons le droit à la dissidence et à la protestation, sachant que ce
qui s’est passé à Westminster n’est pas un cas isolé mais témoigne des restrictions accrues
sur la protestation dans toute l’Europe, y compris au Royaume-Uni. Nous nous engageons à
travailler avec les communautés quakers aux niveaux local, national et international, pour agir
avec amour au service de la paix et de la justice sociale et écologique.

S’il est choquant d’apprendre que des détentions ont eu lieu dans une Maison de Culte Quaker,nous devrions également être clairs sur le fait que nos Maisons de Culte ne sont pas en elles-mêmes des lieux sacrés ou saints. Ce qui importe est la manière dont elles sont utilisées. Noussommes remplis de gratitude à l’encontre du Westminster Quaker Meeting House qui rend son espace disponible pour l’organisation d’actions en faveur de la paix et de la justice écologique.Que tous les quakers puissent de même mettre leur vie, et leur espace, s’exprimer en véritéface aux puissants.

Nederlandse versie

Tijdens hun samenkomst op zondag 30 maart hebben Quakers in België & Luxemburg gereflecteerd over de agressieve invallen van de politie in Westminster Quaker Meeting House, Londen. Die invallen hadden het doel om een groep jongeren aan te houden die vreedzame directe actie planden in respons op de groeiende klimaatcrisis en het afschuwelijke verlies van mensenlevens in Gaza.

Wij steunen Britain Yearly Meeting in hun reacties op deze gebeurtenissen. We verdedigen het recht op vrije meningsuiting en protest, vanuit het volle besef dat wat voorviel in Westminster geen geïsoleerd geval is, maar een weerspiegeling van de toenemende inperkingen van protest in heel Europa, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk. We verbinden ons ertoe om in Quaker gemeenschappen op lokaal, nationaal en internationaal niveau steeds met liefde te handelen ten dienste van vrede, sociale en ecologische rechtvaardigheid.

Ook al is het schokkend te vernemen dat er aanhoudingen kunnen plaatsvinden in een Quaker Meeting House, is het toch belangrijk om te beseffen dat onze ontmoetingshuizen op zich geen heilige plaatsen zijn. Uiteindelijk gaat het er enkel om voor welke doeleinden deze plaatsen gebruikt worden. We zijn dankbaar dat Westminster Quaker Meeting House gebruikt wordt voor het organiseren van acties in het kader van vrede en klimaatrechtvaardigheid. We willen alle Quakers aanmoedigen om onze levens, en onze gebouwen, op een gelijkaardige manier te laten getuigen van waarheid ten overstaan van macht.